วันต่อมา ผมกำลังเดินกลับบ้านจากที่ทำงาน แน่นอนผมกำลังถามตัวเองว่าผมควรไปพบกับ doppelganger ของผม janos szabo ไหม สำหรับครั้งที่สามของวันที่ 18 มกราคม
ขณะที่ผมกำลังเดินมาตามถนน ผมเห็นผู้ชายคนหนึ่งจัดป้ายใหม่บนร้านเก่า มันมีชื่อเจ้าของเป็นสีแดง และข้างล่างเป็นคำว่าท szabo ในสีเขียว ในหน้าต่างมันมีสูท แจ็คเก็ต และกางเกง szabo ช่างตัดเสื้อ ช่างตัดเสื้อกำลังนำป้ายใหม่ขึ้น Szabo ผมคิด จากนั้นผมก็พูดว่า janos szabo ออกมาดัง จากนั้นผมคิด janos ช่างตัดเสื้อ john ช่างตัดเสื้อ john taylor ! ผมหยุดที่ถนน janos szabo ก็คือ john taylor ! doppelganger ของผม และผมแบ่งชื่อกัน john taylor คือชื่อภาษาอังกฤษแต่ภาษาฮังการีคือ janos szabo ขนผมลุกขึ้น นี่คือสิ่งที่ใหม่และสำคัญ เราใช่ชื่อร่วมกัน !
ผมต้องดื่ม ดังนั้นผมเลยไปไปที่บาร์ของ Zsolt และคิดเกี่ยวกับอะไรที่ผมพบ ผมพยายามจะตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรดี ผมควรบอก Andrea ไหมเกี่ยวกับเรื่องนี้ ? บางทีอาจจะช่วยให้เธอเชื่อผม? ผมไม่รู้ ผมจำได้ว่าผู้ชายในความฝันเมื่อคืน ที่ห้องใต้ดินที่ถูกทำลาย กำลังหาอะไรบางอย่าง ผมตัดสินใจจะไปหาคุณ fischer อีกครั้ง
ผมเดินเร็วไปยัง felka utca และเข้าไปข้างในและขึ้นลิฟต์ไปยังแฟลตของเธอ
“คุณจำผมได้ไหม ผมเข้ามาถามคุณเกี่ยวกับ janos szabo ไงครับ คุณ fischer “ ผมถามเมื่อเธอให้ผมเข้าไปข้างใน
“โอ้ ชายหนุ่มผู้น่าสงสาร” เธอกล่าว แล้วมองมาที่ผมอย่างเศร้า “และคุณรู้อะไรไหม คุณดูเหมือนกับเขาด้วย”
นี่ค่อนข้างจะแปลกใจมาก “จริงหีรอครับ” ผมถาม
ผมเคลื่อนตัวไปยังไฟที่แข็งแรงในห้อง
“ใช่” เธอพูด มองดูที่ผมอย่างรอบคอบ “ คุณดูเหมือนมาก จมูก ตา ปาก เหมือนมากจริงๆ ฉันไม่ได้มองคุณรอบคอบตอนที่คุณมาครั้งก่อน โอ้ ชายหนุ่มผู้น่าสงสาร”
ผมคิดว่าตัวผมกำลังร้อน
“คุณ fischer ครับ ผมมาเพื่อถามคุณบางอย่างที่ยาก “ ผมพูด จากนั้นผมเดินต่ออย่างช้าๆ เพราะว่าผมกลัวคำตอบของเธอที่เป็นไปได้ “คุณจำชื่อของภรรยาและลูกสาวที่ถูกฆ่าที่ห้องใต้ดินได้ไหม ? “
“คือว่า ฉันรู้ว่าภรรยาชื่อ Andrea “ เธอเริ่ม และผมรู้สึกว่าหน้าของผมซีด “แต่ ลูกสาวตัวเล็กของเธอ..ของคิดก่อนนะ”
“มันไม่ใช่....” ผมคอย และจากนั้นพูด “ มันไม่ใช่ kati ใช่ไหม? “
คุณ fischer มองดูฉันและยิ้ม “ใช่ นั่นมันใช่” เธอพูด “น่าจะถูกต้อง Andrea และ kati ครอบครัวของเขา”
ผมขอบคุณเธอและออกอย่างรวดเร็วเท่าที่ทำได้ หัวของผมหมุนละหมุน ผมรู้สึกป่วย ข้างนอก ในถนนที่หนาว ผมยืนตรงข้างกำแพงของตึก มันมีสางใหม่มากมายอยู่ในหัวของผมที่จะเข้าใจ doppelganger ของผมมีชื่อเดียวกับผม szabo หรือ taylor ผมเหมือนกับเขา และภรรยาและลูกสาวของเขาก็มีชื่อเหมือนกับของผม!
ผมเริ่มถามตัวเองว่าสิ่งที่เกี่ยวกับชีวิตของเราเหมือนกันเท่าไหร่ อาทิตย์หน้า ผมไปที่ ออฟฟิศอัดเสียงสาธราณะ ในช่วงพักเที่ยง นี่เป็นออฟฟิศที่เก็บข้อมูลเกี่ยวกับผู้คนที่อาศัยอยู่ในฮังการี วันนี้ และ ผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั้นในอดีต ผมถามประชาสัมพันธ์เกี่ยวกับ janos zsabo ผู้เคยอยู่ที่ felka utca ในปี 1945 และตายปี 1956 มันเป็นเรื่องประหลาดใจง่ายมาก เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์เครื่องใหม่ของพวกเขา ตอนนี้ ผมเกือบจะคาดข้อมูลได้ว่า ผู้ช่วยจะให้ข้อมูลว่า janos เกิดวันที่ 23 ตุลาคม
นั่นเป็นวันเกิดของผมเช่นเดียวกัน
ตอนนี้ผมมั่นใจว่าเรื่องจริงทั้งหมดดนี้เกี่ยวกับชีวิตของเขาและผม ไม่เพียงเหมือนกันเท่านั้น แต่doppelganger กำลังจะบอกผมบางสิ่งบางอย่างที่สำคัญ แต่ผมไม่รู้ว่าคืออะไร ผมต้องการจะพูดเกี่ยวกับมันกับ Andrea แต่นั่นก็ดูเหมือนว่าจะเป็นไปไม่ได้ อย่างแรกเลย เธอจะไม่ฟังผม และจากนั้นแม้ว่าเธอฟังแล้ว ผมก็ไม่คิดว่าเธอจะเข้าใจ ไม่ก็เธอก็จะไม่ต้องการที่จะเข้าใจ เพราะเธอกังวลเกินไปกับเรื่องนี้ ผมตัดสินใจจะรอและดู ว่าผมสามารถเจอกับ dopperlganger ของผมอีกครั้งในวันที่ 18 มกราคมไหม
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น