Chapter 13 problem at home
ผมไม่แน่ใจว่าผมเดินกลับไปที่แฟลตของเราได้อย่างไร ผมกังวลเป็นอย่างมาก เอนเดรียมาที่บ้านกับ kati ตอน 2 ทุ่ม และพาเธอเข้านอน ผมอยากจะบอก Andrea ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ผมไม่รู้จะพูดว่าอะไรเพราะว่าเธอโกรธมากเกี่ยวกับมันตอนบ่ายนั้น ผมต้องการจะพูดเกี่ยวกับอะไรที่ผมบอกเธอ ผมทั้งสนใจและกลัวในเวลาเดียวกัน
“Andrea” ผมเริ่ม “ผมรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น”
เธอไม่ได้ตอบ เธอกำลังดูหนังสือพิมพ์
“Andrea”ผมลองอีกครั้งคุณอยากให้ผมบอกไหมว่าผมรู้อะไร?”
เธอมองมายังผมแบบเย็นชา
“คือ จอห์น “ เธอพูด “คุณรู้ว่าฉันพอแล้วเกี่ยวกับเรื่องของคุณ แต่ฉันก็หวังว่าจะได้ยินตอนต่อไป เอาเลย” เธอดูเหนื่อยและเป็นกังวล
ผมบอกเธออะไรที่คุณ fischer พูด อย่างรวดเร็วและเงียบ เธอมองผมขณะที่ผมพูด เมื่อผมพูดเสร็จ เธอก็พูดว่า “แล้วยังไงต่อ? “
“คือ.คุณไม่เข้าใจหรอ นั่นมันเขา คนที่ผมเห็นทุกวันที่ 18 มกราคม” ผมตอบ
“ใคร” Andrea ยถาม
“janos szabo ไง” ผมพูด
“โอ้จอห์น” เธอบอก “คุณจะเห็นคนตายแล้วได้อย่างไร? ฉันคิดว่าคุณต้องป่วยแล้วล่ะ “
“คุณหมายความว่ายังไง” ผมถาม
“ฉันหมายความว่าคุณต้องเหนื่อยมากจากงานและเพราะลูก” เธอพูดต่อ “และคุณก็ต้องการความช่วยเหลือจากหมอ”
“แต่ Andrea” ผมตะโกน “คุณมากับผมในวันนที่ 18 มกราคม และเห็นว่ามันเกิดอะไรขึ้น”
“จอห์น จำไว้นะว่าฉันเห็นทั้งหมดคือคุณล้มลงและตะโกน “ เธอบอก
ผมนั่งมองเธอโดยไม่ได้พูดอะไร ภรรยาผมไม่เชื่อผม เธอคิดว่าผมป่วย และแน่นอน ผมรู้ว่าทั้งหมดนั่นจริง ผู้ชายคนนี้ janos szabo doppelganger ของผม อยู่ที่นั้นด้วยเหตุผล เขาอยู่ที่นั่นเพื่อที่จะบอกอะไรบางอย่างกับผม ช่วยผมในทางหนึ่ง
ผ่านสองสัปดาห์ต่อมา ผมพยายาที่จะคุยเกี่ยวกับมันกับ Andrea แต่เธอไม่เคยต้องการที่จะฟังผม น่าเศร้า doppelganger ของผม ดูเหมือนกำลังสร้างกำแพงระหว่างเรา เวลาที่คุยกันกลายเป็นเรื่องที่ยากกว่าที่เคยเป็นมา เรามักจะใช้เวลาช่วงเย็นโดยไม่ได้คุยกันเท่าไหร่นัก หรือไม่ก็ภรรยาของผมก็นอนเร็ว เธอบอกว่าเธอเหนื่อยหลังจากวันที่ดูและ kati และผมก็จะยู่ดูหนังเก่าในทีวี จนถึงชั่วโมงใกห้เช้า
ผมคิดเกี่ยวกับมันอย่างรอบคอบ อีกครั้ง และ อีกครั้ง บางอย่างเป็นความจริง ผู้ชายที่ชื่อjanos szabo เคยอยู่ที่ เลขที่ 7 felka utca วันที่ 18 มกราคม 1945 ภรรยาและลูกสาวของเขาถูกห๋าในห้องใต้ดิน ที่ซึ่งตอนนี้คือบาร์ของ Zsolt ใน gergely utca สิ่งอื่นี่ยากที่จะเข้าใจ ผมเคยอยู่ข้างนอกของตึก felka utca สองรอบในวันครบรอบของวันที่ 18 มกราคม และผมก็พบผู้ชาย และเขาก็เหมือนกับผม มันหมายความว่าอย่างไรกัน ?
สมัครสมาชิก:
ส่งความคิดเห็น (Atom)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น